Recreație Shakespeares_son SsS
O CHESTIE ITALIENEASCĂ
Alo!
Salut, drăgălașo!
Tati!
E devreme.
Da, știu.
Vroiam doar să te-anunț că îți trimit ceva.
Miroase fain?
Nu,
da-i lucitor.
Are și-un pic de chitanță?
Ți-l trimit din magazin.
De ce nu dai pe-aici?
Luăm ceva în gură, de dimineață.
Păi, ar fi o excursie cam lungă.
Sunt la Veneția.
Bineînțeles cu voia ofițerului de la Eliberări Condiționate.
Păi, îmi place tipu', Stella, știi asta,
dar n-am fost niciodată prea apropiați.
Cred c-am dat ultima oară pe la Eliberări Condiționate.
În ce te-ai vârât, tati?
Să nu-mi rupi suflețelul!
Mi-ai spus că te-ai lăsat.
După asta, ți-o jur !
Charlie-i pe-acolo?
Sunt pe mobil, iubire.
Mâine, te sun de pe un fix.
Mi-ești dragă.
Hai, dă-i iar cu somnu' ! Pa !
T... tati ?
Și tu mi-ești drag.
L-am trimis.
Ar fi trebuit să-ți faci cumpărăturile
după ce isprăveam.
Mă simt așa de optimist...
Așa ?
Tu cum te simți ?
Bine.
Bine ?
Știi ce-nseamnă bine, nu ?
Din păcate, da.
Bâlbâit
- Inconsecvent. - Nevrozat.
- Și Emotiv - Bun.
Vezi coloanele alea din spatele tău ?
Ce-i cu ele ?
Acolo obișnuiau să-i atârne pe hoții
care se simțeau bine.
Păi... după dvs !
Pentru după captură.
Sper să ajung să-l aprind.
Nici un semn de la gunoieri ?
Nu.
Dacă nu s-arată,
3 luni de pregătiri, la canal
și te-am scos de pomană din pensie.
O, e haios. Îmi place.
Tu ai luat hățurile, toate grijile.
Eu, găgăuță, alerg lângă căruță.
Mă bucur că te distrezi, John.
Reține doar că șalupa poliției
ajunge de la secție la noi în 7.
Înseamnă că ai 4 minute, să-ți faci prestidigitația.
Păi, mi-ai zis 10,
și-acu' spui c-o să am 5.
Când ?
Acuma, nu mă lua tare, ok ?
- Îți dau un șut în cur. - Zău ?
Hai, dă-o pe a mai bună !
Haide !
Ce ?
Vino!
S-o roim !
De data asta, ce mai e ?
Da Vinci. Arhitect.
Inginer. Pictor.
Da, mirobolant.
Hei, uite ! Ginește-aici !
Învățați limbajul poeziei, artei, romantismului, sexului.
Față de tine, amice, mie nu-mi trebuie carte tehnică.
O ștergem ? Te rog !
Înțeles, excelență !
Intră-n scenă și fă-te folositor !
Desfă parâma aia !
Azi !
Da.
Da, Gilligan.
Dacă nu te superi.
- Suntem gata? - Da. Am îmbunătățit
matricea de vedere ca să urmăresc ambele coordonate carteziene
și 3 unghiuri de înălțime,
deviația, înclinația și rotația, ca să ne dea
poziția exactă și orientarea lu' ăla micu'.
Suntem în Italia.
Ciripește englezește!
Steve, cum stăm ?
Tăticu' s-a dus cu barca la slujbă, la 8:15, așa că-n garaj bate vântu'.
Mămica și fetica au plecat la grădiniță, la 8:30, ca de obicei.
Așa că-n următoarele 45 de minute,
suntem stăpâni p-acilea, gentlemeni.
Încă nimic de la gunoieri ?
Alo, la Budapesta, cine ți-a adus apicultorii ?
O să fie acolo.
Poți să pui bază pe gagii.
De câte ori să-ți tot spun, Steve ?
Mă-ncred în fieștecine. Nu cred doar drăcușorul din ei.
Am intrat.
Să-mi zici doar unde zugrăvesc !
Oamenii tău nu-s încă în poziție ?
O să fie.
Păi, n-ai cum să știi, Steve. Ar trebui s-o lăsăm baltă.
Îmi pare rău, John, da' cred că Charlie-i șef acu'.
Ăla micu' o să fie scos deseară.
E singura noastră ocazie.
Charlie ?
O ținem tot așa ?
Cum vrei tu, țâcă.
Îi dăm drumu' !
Ok, Steve.
De la peretele de vest, 4,46 m.
S-a făcut.
Acu' măsoară 2,55 m
de la peretele de nord.
Ăla e colțu' de NV a lu' ăla micu'.
S-a-nțeles.
Ei, e chiar deasupra ta.
Acu', zugrăvești.
82,9 cm lungime.
73,6 cm în lățime.
Ok, Ureche Stângă. Ești gata.
4,36 m de la zidu' de vest.
Da.
Bene.
Gunoierii sunt în poziție, John.
Au seiful în barcă !
În regulă, Charlie, tocmai a reclamat cineva.
Șalupa poliției se-ndreaptă spre voi.
7 minute și cronometrul merge.
Pornim !
Avem 4 minute să încărcăm și s-o roim. Hai !
Aoleo !
Hei, flăcăi ! Veniți încoace !
Vreau să propun un toast.
Pentru noi !
Și vreau să toastez pentru Charlie
pentru că tocmai am manglit aur de 35 de milioane $
fără s-avem un pistol,
fiindcă a plănuit totul în amănunt.
Nimeni altcineva n-o putea face.
Nimeni, Charlie !
Charlie !
Vă mulțumesc !
Și-acuma, gentlemeni,
lista de cumpărături. Care ce face ?
Ușor cu detaliile jegoase !
Haideți, flăcăi,
învățați de la moșu' !
Nu cheltuiți ! Investiți !
În ce ?
În aur.
Hai, mai întâi, să vedem
cum ieșim de-aici, da?
Tu ce-ai să-ți iei, Rob ?
Nu știu... 's multe chestii
de le poți lua c-o grămadă de biștari.
Voi știți, eu visez doar fete goale
pe scaune de piele.
Evident. Vezi?
Să zicem că-mi iau Aston Martin Vanquish ?
Nu-s multe pipițe care-ar refuza
să stea pe locu' mortului la o chestie d-asta.
Eu o să-mi iau o NAD T770
cu decodor digital cu amplificator de 70 de wați și convertoare Burr Brown.
Da.
E-un stereo a-ntâia.
Difuzorele-s în stare să dea jos țoalele de pe femei.
Acu', e rându' tău.
Bărbate, 35 de bulioane $, nu le dai o destinație mai creatoare?
Eu mă car în Andaluzia, în sudul Spaniei,
taman acolo !
Mi-au o căsoaie...
mi-au biblioteca rasă cu ediții princeps !
O cameră doar de pantofi !
Dar tu, Steve ?
Habar n-am. Nu m-am hotărât încă.
Încă n-ai hotărât ?
Hai, omule, să fie aerul de munte doar?
Îmi place ce-ați zis voi.
O să iau câte ceva de la fiecare.
Păi, păi, ia câte două;
- pentru Steve, atunci ! - Câte două.
Mi-a plăcut toastul.
Da', tu rezolvai asta cu ochii-nchiși.
Nu, ai fost incredibil.
Pur și simplu, incredibil.
Ai văzut totul în general,
ai acoperit toate aspectele.
Știi, Charlie,
sunt două feluri de hoți în lume:
unii fură ca să-și îmbogățească viața,
și-s alții care fură ca să și-o definească.
Să nu fii din ăi din urmă !
Te face să pierzi ce-i cu adevărat important
din viața asta.
Ce vrei să spui, John?
Tu ai fost un tată bun.
Înfundatul pușcăriei nu te face un tată bun.
Am petrecut jumătate din viața puștoaicei mele la pârnaie.
Să n-ajungi la etatea mea doar cu asta, Charlie !
Găsește pe cineva, să-ți fie drag să-ți petreci tot restu' vieții
și ține-o strâns pe totdeauna !
- Ok ? - Hei !
S-o luăm din loc ! Mi-ngheață curu'.
Da.
I se face frig lui Steve.
Și ție ?
Mie mi-e bine.
Mi-ești drag, țâcă.
Te-ai descurcat fantastic.
Mulțam, John !
Hai, ș-om mere !
# Banii #
# sunt ca și un gaz #
# ia-i în mână cu necaz # # și bagă-i în bancă azi ! #
# O mașină, caviar, # # visuri de peste-un dolar #
Trebuia să-l fi văzut pe Rob la cârma bărcii.
Parcă era Don Johnson.
O, da, din Brixton.
Ce dracu știi tu de Brixton ?
Ia uite la idiotu-ăla, pe mijlocu' drumului !
Ce-i asta ? Ce-i asta ?
Cine dracu-s ăștia ?
Hei !
Ia mâinile de pe volan !
Steve !
Nici să nu te gândești... fă-o !
Nu, nu, nu, nu,
- nu, nu, nu, nu, John ! - Steve,
ce dracu faci ?
Mi-am făcut niște planuri singur.
N-ai unde să te bagi, ca să nu te găsim, Steve.
Știi asta.
Cred că probabil așa e, John.
Hai ! Hai !
Charlie !
Tre' să mergem, Charlie.
Un an mai târziu - Philadelphia
Totdeauna, lucrezi pe-ntuneric ?
Mă face să mă simt singură.
Nu e rău.
Nu e rău, Stella.
La naiba ! Hurley n-a fost în stare să spargă seiful.
Nici Spears. Acuma știi
pe cine chemi.
Tu coști mult, Stella.
Tipii ne-au iertat de niște depuneri ca martori.
Muncă voluntară.
Eu o fac pe bani, Paul.
O să-ți trimit factura.
Nu vrei să vezi ce-i înăuntru?
Nu mă uit niciodată.
O zi bună ! Salut, George !
Bună, Stella !
# Am venit și m-am uitat # # Șuturi în cururi am dat #
# Când durerea își strigau, # # ei să râd mă tot făceau #
# Pen'că felul meu de-a fi #
# Face fata-a ciripi #
# Să dea dracu', eu credeam, # # de puteam, că te schimbam #
# Dară viața mi-e la fel #
# Zile vin, se duc cu zel #
# Și un lucru doar aș ști #
# Fieru-i vechi, vechi deveni # # și-i rugină într-o zi. #
# Și pe ușă aș ieși #
# Fieru-i vechi, vechi deveni # # și-i rugină într-o zi. #
# O, e vremea... #
Cât a durat ?
4 minute, 43 de secunde.
Ești cineva !
Ce mai e ?
A sunat Todd Milliken.
Are o broască prototip.
Vrea s-o încerci tu.
A zis că a adăugat
două contacte false pe tambur.
O să mă prefac perplexă vreo două secunde,
să-l bag în boale.
Și e unu', Charlie Croker, în biroul tău.
Zice că vă știți.
Charlie Croker !
Salut, Stella !
Nu ți-am spus că nu vreau să te mai văd ?
Când mi-ai povestit cum a murit tata,
chiar în fața ta,
după ce l-ai târât într-o ultimă treabă.
L-am găsit, Stella.
E în Los Angeles.
Lingourile de aur, furate de la noi,
au imprimate o dansatoare din Bali.
Tocmai am primit o veste
de la un tip pe care-l știu, Slăbuțu Pete,
care e misit de aur în LA. El a cumpărat lingourile.
Da ?
Păi, de unde știi că-i el ?
Slăbuțu Pete mi-a trimis asta.
Steve și-a luat numele de familie Frazelli.
De ce-mi spui toate astea ?
Am căutat la companiile de seifuri.
Am aflat că Steve are un Worthington 1000
în biroul de acasă.
Nu-ți instalezi un Worthington 1000
până n-ai ceva baban de păstrat.
Nu-ți instalezi.
Problema e că nici unul
din ai mei nu se descurcă la seiful lui Steve.
Și am nevoie de cineva de încredere.
Eu sunt profesionistă în seifuri
nu-s hoață.
Nu e vorba de aur, Stella.
John mi-a fost și mie ca un tată.
Îmi pare rău, e bine ?
Nu pot merge mai departe până n-o rezolv.
Eu am mers.
Haide, Charlie !
Hai !
Alo ?
Vreau să-i văd moaca
după ce-a dispărut aurul.
El mi-a luat tata; eu îi iau asta.
A intrat și ea.
E treabă bună.
E foarte bună.
Ea poate sparge un Worthington 1000 fără ezitare.
Nu-s sigur că un civil în echipă
e de bine, Charlie.
Se pricepe
și are motivația.
Exact.
Implicată emoțional.
Știi ce se-ntâmplă când apare emoția.
Nu te păcăli singur !
Toți suntem implicați emoțional aici.
Hai !
Ești gata ?
Sigur că sunt.
Nu ești gata.
A fost iute.
Unde sunt ?
Suntem un pic în avans.
Nu m-am așteptat s-ajungem așa de repede.
Ia uite !
Ăla-i Lyle.
E-un geniu pe calculator.
Știi cine-a inventat, de fapt, Napster-ul ?
Cel puțin, așa zice Lyle.
Spune că Shawn Fanning i-a fost coleg de cameră la facultate
și i-a șutit ideea.
Totuși, cred că e prima oară că încalecă motocicleta aia.
Salut !
Ești întreg ?
Da.
Ăla e Ureche Stângă.
Demolări și explozivi.
Când avea 10 ani,
a pus ceva artificii în plus în vasul closetului.
Foc...
Da, a fo' tare de tot.
Cum ai făcut ?
Cum ?
Cum ai făcut ?
Ce ?
Am zis cum ai făcut-o.
Poftim ?!
Și-a pierdut auzul la ureche dreaptă.
De-atunci, s-a lăsat de chestii explozive.
Rob Fățosu.
Șofer de clasa întâi.
A făcut o dată tot drumul de la LA
doar ca să stabilească recordul la urmărire pe autostradă.
- # Inimile frângi... # - Știi, are 110
scrisori de dragoste trimise în celulă
de femei care l-au văzut la știri.
# Inimile frângi #
# Visurile strângi #
# Iubirile plângi #
# Nu mai pierde clipa # # nu, nu, nu...
Și tu ?
N-am aflat niciodată cum ai început.
Eu ?
Păi, am fost hoț cu dinți de lapte.
Ok, voi doi știți ce-aveți de făcut.
Acu' să mi-o zici !
# Haide hai, puiuț, # # mișcă din funduț #
# Unu, doi și trei # # țâcă, dacă vrei... #
Cască ochii, mototoleo !
# Și-acu', do, re, mi # # pui, dacă-ntr-o zi... #
Alo, care-i treaba, bărbate?
# Ușor A, B, C-ei #
# Chiar ca un, doi, trei #
Salut, Charlie !
Mă bucur să te văd, bărbate !
- Arăți bine. - Da ?
- Charlie Hustle ! - Mă bucur să te văd.
Noroc, Charlie !
Rob, care-i treaba ? Bine ?
Băieți...
Stella Bridger.
Bună !
Ce faci ?
Încântat de cunoștință !
Telefoane ?
Da, toate proaspete și curate.
Am cipuri interne în ele.
Vă rog să le schimbați de două ori pe zi !
O să înroșim liniile.
Acte de identitate ?
James Himen ?
Haide, omule, odată-n viață, dă-mi și mie un nume ca lumea !
63,5 kg ? Încearcă 75 !
Trage de niște fiare !
- Încearcă cu astea ! - Băieți, gata !
Hai, plecăm mâine, da ?
Haideți !
Hei, Charlie...
Fățosule, poți să-l ajuți cu motoru' ?
Da, ajută-l pe Knievel să se pregătească de următorul salt !
# Ca-n ureche șoapte #
# Nu le uiți în noapte #
# Nu, nu #
# Și îți bagă-n minte # # să gândești cuminte #
# Nu poți să greșești #
# Pen'că ziua-ntreagă # # tu te perpelești #
# Suflet californ' #
# O, o, o #
# Suflet californ' #
Omule, din toate locurile unde un hoț poa' să s-ascundă,
paiața asta alege Hollywood-ul.
E jigodie, da' nu-i tâmpit.
Bine...
ne trebe o cale să intrăm la Steve în casă.
și să facem o schiță video a interiorului.
Vreau supraveghere audio pe telefonul lui.
A, da, vroiam eu să-ncerc ceva.
Intru la compania de telefoane
în sistemu' de control și-i fac să creadă
că-i o ascultare legală.
Doar rerutez copiile
convorbirilor la ascultarea noastră.
Am făcut-o ani de zile cu fosta mea.
Cât timp ?
Nu... cât îți ia ?
Nu cât ai făcut-o cu nevastă-ta fostă.
O aranjez noaptea; dimineață-i gata.
Scuze c-am întârziat !
Trebuie să-l scoatem pe Steve din casă.
Stella, cât îți trebuie pentru Worthington?
5 minute-n cap.
Nu fi arogantă, tinerico !
Nu e ca când deschizi un seif pentru poliție.
Transpirație pe vârfurile degetelor,
inima-ți sparge urechile,
cu totu' altă mâncare de pește.
Îți apreciez grija, da' mă descurc.
Uite, să ne-amintim
că asta-i partea ușoară, ok?
Scăparea ne poate agăța.
Deci, care-i planu' ?
Mergem cu mașina la Gara Union.
Ne urcăm cu mașina de scăpare în tren.
Tre' să știm cât ne ia exact
s-ajungem de la Steve la Gara Union.
A, fain !
Carson Security System.
Cât de tare e ?
Carson face un concurs anual...
50.000 $ oricui reușește să treacă de sistemul lor.
Crema escrocilor apare-ntotdeauna.
De 5 ani, nimeni n-a luat lovelele.
Ok, flăcăi puși pe petreceri, asta-i situația !
Un gard anti escaladă.
Ranforsat, oțel placat electric.
Da', o să-l vopsim nițel
cu ceva nitromin.
Paza proprietății ?
Am un paznic înarmat aici.
Micuț polițist de-nchiriat
cu un 9 mm la șold.
Da' ghereta aia...
ghereta paznicului se potrivește perfect c-o grenadă chimică.
Nitromin, grenade chimice...
Adică chestii cam greu de procurat.
Da, Lyle, reduceri de prețuri pentru securitate.
Mă cac !
Gagiu' are câini.
Io nu mă bag cu câinii.
Am avut... o experiență nasoală de tot.
Ce-a fost ?
O experiență NASOALĂ.
Să dea dracu' ! Îs surd.
FUMATUL A OMORÂT ANUL ĂSTA 286.70_ ȘI NU SE LASĂ
Dă-mi insigna
și ar... O, trage !
Dă-mi insigna și arma !
Suc de fructe.
Să nu te mai văd
nicăieri pe lângă investigația asta !
Și predă insigna și arma !
Să nu te mai prind
pe la investigație !
Alo ! E verde.
Predă insigna și arma !
- Verde ! - Să nu te mai prind
nicăieri pe-aici...
Dă insigna și arma !
Incredibil !
El e.
La treabă !
E sau ambuteiaj, sau oră de vârf,
sau trafic să-ți bați copiii.
Știți, 5 oameni au murit din cauza fumatului,
între semafoare, azi.
Știi, mai există și Metroul, Rob.
Poți să-l folosești oricând.
E ideal
să cari o tonă de aur, nu, geniule ?
Cât apreciezi ?
În ultimele 20 de drumuri,
am avut o medie de 32 de minute și un maxim de 50,
dar, dac-am avea verde tot drumul,
l-am putea face în 14 minute.
Stai, nu poți să te strecori prin trafic ?
Am putea face orice, dac-am avea verde pe tot drumu'.
Lyle ?
Să văd ce pot să fac.
Ești exact la timp.
Toți nemernicii ăia
își bagă economiile de-o viață-n bănci,
case de economii și fonduri mutuale.
Cum își închipuie ei că, dacă vine crahul,
se pot baza pe guvern ?
Eu nu cred.
Mă tragi pe bandă ?
Bineînțeles că nu.
Pe tine, niciodată... uite-te,
privește singur !
Guvernele sunt doar păpuși pe sfori
într-o lume în care pe NAFTA o doare-n pix de Curtea Supremă.
Ca văru-miu, Mașkov,
de zice-ntotdeauna: Ăsta-i singura noastră scăpare, copile,
auru'.
Mă uit mereu la gravările astea...
E-așa de frumoasă !
De unde zici că le-ai găbjit ?
N-am zis.
Cu banii, e nițel cam nașpa.
Sper că nu așa de nașpa cât credeam.
Îmi... pare rău.
Azi, nu pot să-ți iau decât două lingouri.
- Da' nu așa ne-am înțeles. - Ce pot să zic ?
Io-s doar mijlocitoru'.
Pe alelalte două, ți le iau miercuri.
Nu mă face să pierd timpu', Yevhen !
Deci, ce face un tip
cu avere de 35 de milioane $ aur, noaptea ?
Se chiorăște la un cur mare de televizor.
P-aici intrăm.
Stella !
Iisuse !
Charlie !
Cum ai intrat aici ?
Am bătut, da' n-ai răspuns.
Așa că... te-ai invitat singur ?
Mă asiguram doar că ești ok.
Iartă-mă, eu...
- Eu... - Nu te uita !
Ok.
Ai adunat o grămadă de chestii aici.
Tu știi că taică-tu era de modă veche.
El făcea tot pe pipăite.
Aia a mers pentru el; astea-a pentru mine.
Tehnologia garantează viteză și precizie, știi ?
Da, doar că-n branșa asta nu-s garanții, Stella.
La ce-ți trebuie căști ?
Mă antrenez.
Zgomote din mediu, știi, pentru orice eventualitate.
Tu ce vrei, Charlie ?
O să-i radem cablu' lu' Steve,
și ne trebuie un depanator.
Să-ți facă schița video a interiorului.
Cam așa.
Singura chestie e că Steve ne crede morți.
Cu excepția mea.
O fac eu, Charlie.
Mă bag în asta, orice-o fi.
În regulă.
Pregătesc totu'.
Ok.
Și... tu...
poate-ai vrea să bem ceva, jos,
până mă-ntorc la mine-n cameră ?
Ar t... trebui să isprăvesc pe-aici...
În noaptea asta, termin tot.
Da.
Scuză-mă că te-am speriat !
Nu face nimic.
Noapte bună !
Pa !
Și-apoi... pur și simplu s-a lipit de presă.
E pe copertă la toate revistele.
Eu trebuia s-apar pe copertă la revista Cablaje.
Știi ce-a zis ?
A spus că i-a zis Napster
că era pseudonimu' lui
pen'că avea sub pălărie păru' năpârlit,
da'... e din cauză că mă năpădise somnu'
când mi l-a șutit.
Ăla nici măcar n-a luat licența.
Io cred că-i vremea s-o luăm din loc, tu nu ?
L-au oprit.
Aș vrea să-ți facă și ție la fel.
Ia... ia poftim, de !
Pipița de la cablu.
Becky.
Mișto nume... Mă-ntreb cum i-o zice
lu' ălălalt.
Și ce mister
de ce n-ai tu gagică, Lyle.
Deci, tot ce ne trebe e o...
mașină de servici ca aia,
o bluză de lucru ca a ei.
Crezi că se descurcă Stella ?
Am io niște îndoieli.
Da', să nu-i zici lu' Charlie !
Tu crezi că el...
îmbină utilu' cu plăcutu' ?
O știe el mai bine.
Asta, doar io am voie.
Corect. Unde-o ușchești ?
Să fac rost de-o mașină și-o bluză de service.
Faci bășcălie ?
Cum face ?
Cum o faci ?
Ce-i zici ?
Hei, ce mai faci ?
Păi bine, bine.
Mă bucur de cunoștință. Io-s Fățosu' Rob.
Și tu ?
O, mie-mi zice... mă cheamă Becky,
da' scrie și pe bluză.
Auzi, îmi trebe bluza și... mașina ta.
Perfect. Pe amândouă ți le dau.
N-ai vrea... n-ai vrea și fecioria să ți-o dau ?
Dacă-i pe lista de bucate...
Ha, ha, ha, ha, așa ești de spiritual !
De ce nu profiți acum de mine?
Da, nu prea strălucești, așa-i ?
Nu prea.
Perfect.
Cu ce vă pot fi de folos, d-le Frazelli?
A căzut cablul.
Televizor, modem, totul.
Adu pe cineva și spune-i să se grăbească !
Netcom Cable, cu ce vă pot servi?
Bună, sunt la 3320 East Skyway, și cablul
a căzut... modemul, tot.
Ok, să vedem, d-le.
Am joi, între 9:00 și 15:00
dacă v-ar conveni.
Ar merge. Mulțumesc !
Paznicul tocmai a sunat la cablu.
Când e programarea ?
Joi, între 9:00 și 15:00.
Alo ?
Bună, sun de la Netcom Cable !
Am înțeles că n-aveți cablu
și sunteți programați pe joi.
Da.
Păi, avem un tehnician
în zonă care și-a terminat treaba
mai devreme.
O să fie cineva acolo, în următoarea oră ?
Sigur, ar fi grozav.
În regulă, vine tehnicianul nostru.
O zi bună !
Asta e toată hârțogăria care-ți trebe.
Îl pui doar să pună data și să semneze jos.
Să verificăm camera !
Stella, azi faci o faptă patriotică.
Vezi să mergi ușor,
altfel, imaginea pâlpâie.
- Scuză-mă ! - Nu face nimic.
Scuze... Nu mi-am putut prinde
nici floarea la rever la absolvire.
Păi ai terminat liceu' ?
E vorba de văru-su.
Cablu e
în bucătărie, salon, dormitor
și modem de cablu, la computeru' din birou.
Trebuie să găsești seifu' din birou.
Ok.
Vreau doar să știi,
ai mult curaj să mergi acolo.
Știu că n-o să fie ușor.
Și eu susțin asta.
O să fie bine.
Ce e ?
Știi ce-nseamnă bine ?
Bâlbâit. Inconsecvent...
Nevrozat și Emotiv.
Ai să fii faină.
Da.
'Neața !
Pot să văd o legitimație ?
Mersi că ai venit așa curând !
Ei, face parte din slujbă.
În regulă.
Aston Martin Vanquish.
Parcă mi-ar fi luat mașina mea, nemernicu' !
Scârbe de câini răi !
Hei ! Hei !
Liniștește-te,
Iisuse Hristoase !
Vino, nu-ți fac nimic !
Hai !
În casă !
Mișcați-vă, plecați de-aici !
E ok,
sunt obișnuită cu tot felul de animale cu slujba asta.
Steve Frazelli.
Becky.
Îmi arătați care-i problema ?
Da, sigur.
Pe-aici !
Aveți o casă cu adevărat fantastică.
Da. Din 1922.
Toate plăcile-s originale.
Fiecare piatră de pavaj din curte
a fost adusă de la nu știu ce mănăstire din Sevilla.
Ce tactică !
Mănăstire ?
Mănăstire de bulangii târâtori.
Nu pari impresionată.
Nu, doar că nu cred că să târăști o grămadă de pietre
dintr-un loc într-altul e... foarte interesant.
Știți, nu-i de mine.
Dar ce e de tine ?
Păi, televizoarele...
Am un monstru de televizor.
În clipa asta nu merge, dar...
Păi, știți, ar trebui probabil să verific
modemul de cablu, știți cum e.
Da? Da, exact.
Aici.
I-am dat trei'j de bătrâne unui puști să instaleze sistemul.
Și-ntr-o zi, pac, nu mai merge.
Ar trebui să-l spânzur.
Ia uite !
Ăla micu' al nostru !
Al nostru e.
E vreun fir care trece pe-aici ?
Aici, nu-s fire.
Chiar aici ?
Da.
Uite la aia, e a mea...
E NAD T770 a mea. Aia-i...
E stația mea stereo.
Pariez că mulți clienți de-ai tăi
sunt surprinși tare când deschid ușa
omului de la cablu și dau de tine acolo.
O, da.
Se ia de ea.
Aici, nu sunt probleme.
Ar trebui poate să verific doar televizorul.
Ok.
Știi ce, oprește căcatu' ăsta !
O să azvârl căcatu'
de sus chiar acum.
Nu, nu, nu ! Nu, nu, hei, hei, hei !
Văd că aveți procesor AVM.
Tot ce-i mai bun.
Vezi de cutie !
Acuma, doar... vă resetez sistemul.
Uneori, chestiile astea au câte-o întrerupere.
Ar trebui s-o ia.
E reparat ?
Dați-i drumul, să vedem !
Acum !
Indicatorul japonez Nikkei...
Perfect.
... atinsese prețul de închidere
și, cum puteți vedea, am ajuns sub...
Becky, da?
Ne-am mai întâlnit ?
... o scădere de 1.1% pe...
Nu, nu cred.
Fiți bun și semnați aici !
Deci, dacă ți-aș cere să ieșim la cină...
aș fi primul client
care-a făcut-o?
De ce, i-ați dat întâlnire ultimului băiat de la cablu ?
Nu, da' ultimu' avea vreo 150 de kile,
și-o mustață cât un ghidon.
Nu era tocmai genul meu.
Nu cred că-i o idee bună.
De ce, e vreo regulă la voi, la cablu ?
Nu, de fapt, e o regulă doar la mine.
Nu ies cu străini.
V-am cunoscut abia acum 5 minute.
Deci, presupun că trebuie să-mi sabotez cablul, știi,
până ajungem să ne cunoaștem destul.
O zi bună !
Haide,
promit să fiu gentlemanul perfect !
N-o să-ți cer nici măcar numărul de telefon.
Doar... mă-ntâlnesc cu tine.
Oriunde vrei să mergi.
Hai, calcă-ți o dată regula !
E doar o masă.
E da ?
Te simți bine ?
Da.
Mi-a atins mâna.
Mi-a făcut avansuri.
Cel puțin...
am lăsat o portiță, da ?
Când o ieși vineri seara, noi intrăm.
Când și-o da seama că l-ai trombonit,
o să fim departe cu auru'.
Da.
Vezi să le-amesteci bine, cărțile, Ureche !
Auzi, Lyle,
ce distanță e de la ușa de intrare la seif ?
Nu-mparți, când sunt cu spatele !
Ai luat paranoia de pierzător.
Lyle !
Nu răspunde decât la Napster, Charlie.
Nu.
Eu nu-ți zic Napster.
De ce, lui îi zici Ureche Stângă.
Păi, sunt.
Și lui, Fățosu' Rob.
Păi, pentru că e Fățosu' Rob.
Așa că poți să-mi zici Napster.
Haide, au fost la facultate în același timp.
De ce-l încurajezi ?
E un fapt controlabil...
că mi-a fost coleg de cameră; mi-a șutit ideile.
Eu sunt Napster.
Bine, bine.
Care e distanța
dintre ușa din față și seif, Napster ?
E mai departe decât ai vrea să-l cari.
Da, da' așa, cum ducem auru'
de la seif la mașină ?
Cât e de lat holu'... Napster ?
1,80 m.
Gata, ți-ai luat auru' !
Ne trebuie mai multe mașini la greutatea aia.
Pare că o să am nevoie de ceva ajutor
și la treaba cu adaptările.
Știu un tip care poate.
Așa c-am modificat camera, ca să includă...
așa că putem face hărți digitale de înaltă rezoluție.
Cine-i ăla ?
Prietenu' mecanic a lu' Rob.
- Salut, Charlie ! - Salut !
Charlie, ăsta-i Cheie Fixă.
Care-i treaba, bărbate ?
Rob mi-a zis că ești un talent.
Avem o treabă de făcut.
Tre' să punem pân-la 1.300 de kile în fiecare din Mini-ele astea
cu destulă suspensie și putere
să-i lăsăm în urmă pe oricine ne-ar urmări.
1.300 de kile de ce ?
De ce-o fi.
Și, dac-oi da gata chestia asta secretă ?
10.000.
În regulă.
# Ce schimbăm ? #
O, hei, hei, hei, hei, hei !
N-am avut ocazia pân-acu'...
Cheie Fixă.
Șuncă și brânză.
O, o asta e răceală.
Să dea dracu, e rece...
# Ce schimbăm merge mai bine #
# Ce schimbăm e bun și ține #
# Ce schimbăm #
# Ce schimbăm... #
Le vrei pe toate verde ?
Pen'că, ale tale-s.
Ce-ai găsit ?
Bun venit la Supravegherea Automată a Traficului - Los Angeles
și Centrul de Control al Operațiunilor !
Vezi, folosesc canalele video din intersecții
și algoritmi speciali
pentru previziunea condițiilor de trafic
și semafoarele în consecință;
tot ce-a trebuit să fac
a fost să intru cu genialu' meu algoritm
și suntem stăpâni.
Vrei o repetiție ?
Am crezut că n-o să-ntrebi.
Vezi, roșu ?
Verde !
- Danielson ? - Da ?
Ce e cu rețeaua 34 ?
Să mă uit !
Alo, alo !
Aoleo, eu am făcut-o ?
Vai, da' e groaznic. Nu e groaznic ?
- Poți s-a dai înapoi ? - Da.
Stopurile merg bine.
Doar un accident.
E bine.
Ce-s astea ?
Piese de motor care nu mai trebuie.
Ți-am scos eșapamentu' și 100 de kile de osânză.
Acușica, trage-i o probă, Charlie !
## Pune-o la podea # # Cât s-o mai putea #
# Vezi să nu te pierzi #
# Unde-s stopuri verzi ? #
# Pune-o la podea # # Nu te speria #
# Dar un lucru-i sigur # # Pe podea m-asigur #
# Pune-o la podea # # Cât s-o mai putea #
# Vezi să nu te pierzi #
# Unde-s stopuri verzi #
# Pune-o la podea # # Nu te speria #
# Dar un lucru-i sigur # # Pe podea m-asigur #
# Și mă duc pot spune #
# Pân-la soare-apune #
# Eu nu mă opresc # # Până n-o sfârșesc #
# Pune-o la podea # # Cât s-o mai putea #
# Vezi să nu te pierzi #
# Unde-s stopuri verzi ? #
# Pune-o la podea # # Nu te speria #
# Dar un lucru-i sigur # # Pe podea m-asigur ##
Știți la ce mă gândesc acum ?
La moaca pe care-o s-o facă Steve.
Ai venit devreme.
Sunt grăbit.
Sigur știi că-n Florida
votul a fost legat de CIA și de Mafie.
Zău ?
Da, nu e prea diferit
de John F. Kennedy
care și-a legat alegerea de ajutoru' lu' tat-su.
Nu prea-ți convine că ți-am zis-o.
Nu, Yehven, nu-mi place să fac două drumuri.
Voi americanii.
Vă iubiți eroii.
Sărbătoare națională pentru Columb ?
O ia aiurea
și termină o întreagă populație indigenă.
Și știi ce căuta ?
Pariez c-ai să-mi spui.
Aur.
Aparent pentru regina Isabella,
dar nu cred că alde Medici, din Italia
nu-și băgaseră coada.
Și la ce-i trebuia aur Italiei ?
Pentru comerț cu sclavi long curier cu baza în Veneția.
Veneția... păi acolo
lingourile astea...
Ai spus ceva ?
Nimic... nu...
Nu, erai la o culminație.
Nu te opri ! Mă interesează.
Te rog, io-s confuz, engleza mea...
Ai înțeles bine.
Ce știi de aurul meu ?
Nu, io nu...
Nici nu te gândi să mă tragi în piept !
Ok, ok, auzii niște zvonuri
despre un jaf la Veneția.
35 milioane în lingouri,
cu o dansatoare balineză imprimată pe ele.
- Cu-i i-ai mai spus ? - Nimănui.
Cui i-ai spus ?
Nimănui. Jur pe Dumnezeu !
Juri pe Dumnezeu ?
Te-ai țicnit ? Jur pe Dumnezeu !
N-am spus !
Păi, am impresia că te cred.
Yevhen ?
Acum, o lovim ușor...
Ușor, nu bombă.
Foarte bine.
Dacă ai înțeles,
știu că poți. Știu că poți.
Mult mai bine.
Îl caut pe Slăbuțu Pete.
Da, e acolo.
Mersi, omule !
Nu te zgâi !
Nu-i place să se zgâiască oamenii la el.
Zgâit la ce ?
Asta a fost bună. A fost bine.
Încearc-o pe asta, știu c-ai s-o reușești.
A fost fantastic.
- Slăbuțu Pete ! - Da, Charlie.
Care-i treaba, omule ?
Ce se-ntâmplă ?
Ei, am avut dreptate cu lingourile de aur ?
A, nu-s aici să vorbesc de asta. Ne trebuie...
niște materiale.
Drăguțo, ia o pauză !
Drăguțo...
du-te-n... pauză !
Hai !
Materiale.
Care-i nasoleala ?
Păi... niște...
ceva nitromin,
un pic de...
niște nitromin, capse...
Ce e pe nasoale ?
Zi !
Păi, nimic.
Sunt pe bune, grozav.
Doar că-mi trebe o canistră babană...
nitromin, amorse,
- fitil... - Așa, așa.
... 2 grenade chimice cu triplă încărcătură și-un lansator.
Așa, cum îți zisei, știi, ți-am spus... mai înainte.
În regulă.
Vă costă cam 5 bătrâne.
S-a făcut. Sună-mă !
Mulțam, omule ! Îmi pare rău.
În regulă, bărbate.
- Pace ! - Hai !
Dă-te jos !
Acolo !
Vance are să-ți zică ceva.
Dă-i drumu' !
Acu' vreo două săptămâni....
eram vânzător în magazinu' lu' văru-tu.
Apare un tip și-ntreabă de niște lingouri de aur c-o
dansatoare balineză pe ele.
Ce i-ai zis ?
I-am spus c-am văzut ceva lingouri.
Îmi pare rău.
Cum arăta tipu' ?
Avea...
păr negru, lung,
un tatuaj mare pe gât.
Tre' să fi avut pe puțin 200 de kile.
Îl știu pe tip.
Drăguțo, ia o pauză !
Știi cine sunt ?
Ești Mașkov.
Adevărat.
Ai întrebat de niște lingouri de aur
c-o dansatoare balineză pe ele.
Spune-mi de ce !
Steve tocmai a confirmat
rezervarea de la 20:00, la Water Grill.
Ok, mai trecem o dată peste asta !
Gaz pe paznici, ușile deschise la 20:15.
Seif explodat la 20:25.
Încărcare până la 20:35, ieșire pe ușă la 20:45.
Direct la Gara Union.
Numai verde, toate semafoarele pe drumu' vostru.
Roșu, în restul orașului.
Copoii prinși în trafic ca toată lumea.
Trenul pleacă la 22:00.
Mașinile tre' să fie pe platforme la 21:30.
Timpii să fie respectați perfect.
Să ne pregătim !
Hai s-o facem !
Mamă, ce mașină !
Iartă-mă, Rob !
Coasta e liberă, băieți.
Asta e, băieți.
Momentul adevărului.
Ce dracu-i asta ?
Căcat !
Vecinu' lu' Steve îi trage o petrecere.
Ați venit la petrecerea Baker, d-le ?
Nu.
În seara asta, nu spulberăm nici o poartă, băieți.
Prea mulți martori.
Stella !
Știu, știu.
Întârzii la-ntâlnire.
Da și tre' să fii fermecătoare.
Ai nevoie să te mai invite.
Iartă-mă !
Să ieșim de pe stradă !
Chiar nu mi te închipuiam făcând asta.
Asta ce-ar vrea să-nsemne ?
Păi, chiar nu arăți
a aventurieră, știi ?
Nu lăsa uniforma de la cablu să te inducă în eroare.
Nu făceam presupuneri.
Eu am făcut ceva presupuneri despre tine.
Adevărat ?
Și ?
Păi... va trebui să aștepți, să vezi.
De ce s-aștept ? Să facem plata.
Hai să mergem la mine !
Fără presupuneri...
Nu-n noaptea asta. E târziu.
Trebuie să mă duc acasă.
De ce, ăia de la cablu îți dau stingerea ?
Nu,
dar am avut ceva deziluzii în trecut.
Ei !
Poate-ar trebui s-o luăm un pic mai încet, nu crezi ?
Cina splendidă, conversația scânteietoare...
tot nu ai încredere în mine ?
O, eu cred pe toată lumea.
Nu cred doar drăcușorul din ei.
O zicere interesantă.
E dulce. De unde-o ai ?
Nu țin minte.
Serios ?
Am cunoscut un tip, care-o spunea identic.
Așa ?
Da. E singurul pe care l-am auzit spunând-o.
O spunea mereu.
Îl chema John Bridger.
Mă doare mâna.
Avea o fată, cam de vârsta ta.
Dă-mi drumu' la mână !
Am știut că e ceva cunoscut la tine.
Ești exact ca moșu', știi ?
Și el mi-a plăcut de la-nceput.
Mi-a plăcut până-n minutu' când l-am împușcat.
Cu cine lucrezi ?
E cu noi.
Toată banda-n păr.
Știi ce-i mai rău decât un hoț, Bendel ?
Un laș.
Atunci, ți-l închipui
pe tac-tu cerșindu-și viața.
N-are rost.
Leagă-ți pisica !
Salut, Steve !
Charlie !
Nu-i rău, Charlie.
Serios, nu-i rău.
N-ai idee ce greu îmi vine
să nu sar peste masa asta și să te ucid
cu mâinile goale.
Tu știi mai bine, Charlie,
nu poți lăsa emoțiile în așa ceva.
Spune-mi că n-a fost vorba de emoții
când l-ai împușcat pe John și ne-ai lăsat pe toți să murim !
N-a fost vorba de emoții.
Era vorba de aur mult și-l vroiam.
Orice crezi tu c-a fost meritu' tău, n-a fost.
Hei, nu-mi vorbi mie de bine și de rău
pen'că nu dau o ceapă degerată.
Ok?
Ai avut cărțile tale, eu pe-ale mele,
am jucat și eu am câștigat, ok?
Acu', dacă vrei să jucăm iar,
mie-mi convine.
Dar care e, vreau să zic ce jucați voi aici ?
Adică, ce e... ce e-n capu' vostru ?
O să-ncercați să-mi scoateți gărzile din funcție ?
Eu am 5 de care voi nu știți.
O să-l pui pe Lyle să intre în sistem.
Îl schimb mâine dimineață.
Care, care o să fie ultima voastră mișcare ?
Vroiați s-o puneți pe fata lu' Bridger
să vină și să-mi spargă seifu' ?
Vreau să zic... e foarte poetic la adică
dar tot nu văd sensu'.
Nu cred că se putea apropia de el.
Același vechi Steve.
Mereu gândind în apărare.
De aia-i fost mereu număru' doi.
De ce spui asta ?
Tu n-ai imaginație.
N-ai putut hotărî nici ce să faci cu tot bănetu' ăla.
A trebuit să cumperi tot ce și-au dorit ceilalți.
Păi, încearcă asta cu imaginația ta, bine ?
Auru-ăla s-a dus.
Asta-i o aiureală, Steve.
Nu, pe bune, s-a terminat, Charlie.
Încerc să scap de ultimele două lingouri.
Vrei să te iei de mine pentru două amărâte de lingouri ?
Serios, pe bune, ești invitatu' meu.
Da' ați pornit cu stângu', știi ?
Pen'c-ați spulberat ce-i mai bun
ce vă trebuia.
Ați terminat elementu' surpriză.
Surprins ?
E gata, când spun eu.
Vă simțiți bine, d-le ?
Ce faci ?
Bine...
considerând...
considerând că fac toate astea
pentru un om pe care aproape nu-l cunosc.
Știi ce m-a încurcat în toți anii ăștia, Charlie ?
Faptul că ori de câte ori mă suna să-mi spună
că era la vreo treabă,
știam că tu erai acolo, cu el.
Ai ajuns să-l cunoști mult mai bine decât mine.
Doar pentru că a fost mai mult cu mine
nu-nseamnă că nu se gândea numai la tine.
Ar fi frumos să fie adevărat.
E adevărat.
A regretat mereu că n-a fost
un tată destul de bun pentru tine, Stella.
De unde știi ?
Fiindcă mi-a spus.
Ce-ai pățit la mână ?
L-am pocnit pe Steve.
De ce l-ai pocnit tu și nu eu ?
Mâinile alea-s mai valoroase altfel.
Hei !
Ok ?
Dacă tot freci, nu mai rămâne nimic.
Spuneți-i d-lui Frazelli, că ne vedem la 8:00 !
Charlie !
O ușchește !
Când ?
Gardianu' lui a comandat
un elicopter particular la 16:00.
O mașină blindată vine la el acasă, la 17:00.
Un avion de transport e programat să plece la 20:00, de pe aeroportul Los Angeles
spre Mexico City.
Și dacă mută seifu' doar de oha ?
Îl spargem, e gol, aurul e-n altă parte.
Steve n-o să scape auru' din vedere.
O să fie-n camion
și-o să-l urmărească
pas cu pas, din elicopter.
Deci, auru' se-ndreaptă spre Mexic.
Cine știe unde ?
Pot schimba planu' de zbor în aer.
Încetișor, încetișor !
O abordați greșit.
Asta e vestea bună pentru noi.
Charlie, cum adică, "vestea bună" ?
Am încercat s-ajungem la auru' din seif,
acu', vine seifu' la noi.
Îl înșfăcăm în tranzit.
Charlie, poa' s-o ia
pe-o duzină de drumuri spre aeroport.
Habar n-avem pe care.
Nu putem ataca un camion blindat, la o oră de vârf.
Suntem deja gata de asta.
Napster,
blochează toate drumurile, afară de ăla ales de noi.
Forțăm camionul să meargă exact unde vrem noi.
Unde vrem noi ?
Nu putem avea schimb de focuri cu gărzi înarmate. Am pierde.
O facem exact ca chestia italienească.
Alo ?
De ce-ați făcut asta ?
Am făcut ce ?
Yevhen.
Nu trebuia să-l radeți.
Alo, alo, ce spui acolo ?
Noi n-am ras pe nimeni.
Văru' lu' Yevhen are
impresia clară că voi ați făcut-o.
De ce crede asta ?
Pentru că voiați să știți
de auru' cu dansatoarea balineză.
Tu i-ai spus asta ?
Ascultă, omule,
dacă știu ceva e să
nu te legi de Mama Natura,
de mama soacră și de mama mă-sii de ucraineni.
Auzi, am nevoie de-un serviciu.
Da.
Am sughițat azi noapte.
Aș putea avea ceva ajutor ?
Vreau participare.
Te interesează ?
S-ar putea.
Da', nu-mi place să fiu ținut în umbră.
Dacă mă bag, mă bag.
Ok, ești înăuntru.
În regulă.
Ce zici, Charlie ?
Ăsta merge.
Hai !
Ești uluitor.
E treabă de geniu.
Ești ok ?
Dă-mi doar o clipă !
Acu' ?
Sunt gata să vâr conectoru' ăsta în tubu' detonator
și dacă alama atinge marginile,
noi suntem ultimii, care ne-au mai văzut.
Ia-ți tot timpu' de care ai nevoie !
Auzi, Charlie !
Ce e ?
Te iubesc, omule.
Și eu te iubesc pe tine.
Ok. Ok.
O să fie în trenu' 59 spre New Orleans.
Ești sigur de sursă ?
Sunt sigur.
Atențiune, atențiune !
Trenul Metrolink numărul 774 va sosi
peste aproximativ 15 minute.
Verificare poziții !
Napster ?
Sunt pe poziție.
Fățosu' Rob ?
Suntem în poziție.
Totu-i liniștit, Charlie.
Cheie Fixă ?
Gata.
Charlie, avem un vizitator neinvitat.
Nu știu ce gardă moto se ține după camion.
Ne ocupăm de asta.
Cine-s putorile alea ?
Care-i rău' ?
Charlie, n-o să crezi.
A adus 3 camioane blindate.
E alba-neagra. Acu', e alba-neagra.
Păi, șefu, nu pot să schimb ruta camionului
dacă nu știu a cărui camion.
Te duci pe ăla urmărit de Steve din elicopter.
Ține minte, a zis să nu scapă niciodată auru' din vedere.
Doar dacă nu ne joacă. Și ne joacă.
Ok, plecăm !
Mișcare !
Ia uite-ne !
Ies.
Napster,
uită-te la camerele de trafic pe care le supraveghezi !
Unde e prima cameră de care trece camionu' ?
Vine și Yucca; o să treacă pe acolo.
Vezi care camion e mai lăsat !
Primu' e...
Primele două îs la fel, așa că...
Houston, l-avem pe-al nostru. E camionu' 128.
Ieșim.
3-kilo-bob lui 2-vulpe-mike,
o luăm spre aeroport.
Ok, băieți, camionu' 128 a făcut dreapta, spre vest.
Momentul opririi traficului !
D-le Scott, ridicați vă rog telefonul !
D-le Scott, ridicați un amabil...
Blocare.
Nu-i blocare.
Avem curent.
Nu mă pot loga.
Sunt pe punctu' să facă un mare ocol și să vină spre voi.
Tu... n-ai să oprești... niciodată...
adevăratul... Napster.
Care-i problema ta ?
Camion 128, unde te afli ?
Aici camion 128 !
Aici, traficul nu mai e controlat.
Trebuie să căutăm o altă rută.
Verifică banda poliției !
Ok, deschid un spațiu pe Highland.
Scoate-ne de-aici !
Încerc.
Și el o-nghite.
Scanerele poliției spun că au căzut computerele
la Centrul de Control Trafic.
Drăguț, Charlie !
Ce ai de gând ?
Ia-o înapoi !
Și acu', te trimit la stânga.
Haide, ia-o la stânga !
Da, ai luat-o.
Ai luat-o.
Dă-ne semnul !
Metroul tocmai a trecut prin stație.
Aveți 90 de secunde.
Hai !
Haide, Steve !
Ferește ! Ferește !
30 de secunde și merge.
15 secunde, ori blocați ieșirile
ori luați vopseaua de pe tren.
Hai, hai, dă-i, dă-i !
Stai lângă mine, o să fie strâns !
Hai, hai, hai, hai, hai, hai !
O să te oprești chiar acolo.
Ok, băieți.
Veniți la poziție !
Stai ca lumea !
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
Nu-i pierde, nu-i pierde,
- nu-i pierde ! - 3...
2...
1.
De-a dracu' !
Unde mi-e camionu' ?
Ce ? Ce mă-sa s-a-ntâmplat cu camionu' meu ?
A căzut sub stradă.
Hai, du-te dedesubt !
Avem altă problemă, băieți.
Care ?
Ăsta nu e Worthington 1000.
Poftim ?
Ne-a schimbat seifurile.
Poți să-i dai de cap ?
Produs în Israel.
Are un sistem de reblocare cu sticlă.
E un panou de sticlă, chiar în spatele ușii.
Și dacă nu găuresc perfect prin gaura aia,
știfturi de oțel pătrund
și nu mai poți deschide seiful.
Și suntem în rahat.
Cred că tocmai am spart sticla.
Totuși, nu cred că-i spartă.
Nu mai pot găuri.
Tre' s-o fac pe pipăite.
Nu pot să trec.
Trenul blochează tunelul.
Unde iese metroul la suprafață ?
La a 11-a cu Fig.
Pozițiile 2 și 3
vă-ntâlniți la a 11-a cu Figueroa și tăiați ieșirea
spre Hollywood și Highland.
Dați-i zor !
Atențiune, atențiune !
Bagajele pentru trenul numărul 22
sunt disponibile acum la banda transportoare 4 !
Bagajele pentru trenul numărul 22
sunt disponibile acum la banda transportoare 4 !
Nu pot s-o fac, Charlie.
Stella...
Nu pot s-o fac... Am nevoie de-un burghiu,
un endoscop, ceva.
- Am nevoie să... - N-ai nevoie de nimic.
Haide, Charlie !
Hei, poți s-o faci.
Uns.
Hai, hai !
Hei,
nu vrei să vezi ce e înăuntru ?
Absolut.
Napster !
Da ?
13 lung, 4 înalt, 4 adânc.
Sunt... 208 lingouri.
Cât e ?
O, înmulțit cu 208...
2,7... 2,7 milioane.
Poftim ?
Nu, 27.
Face 27 de milioane.
Aur în valoare de 27 milioane $.
Daaaa !
Am dat de... Sfântu' Duh.
Ar trebui să vă urcați. E un tren bun.
Ce-ai crezut, John ?
27 milioane.
Mai zi o dată !
- 27 de milioane. - Mai spune o dată !
- Zi iar ! - 27 de milioane.
Spune-o iar !
Doi motocicliști după noi, Charlie !
Am 3 Mini în canalul de ape pluviale,
se-ndreaptă spre LA River.
Oprește-i înainte să ajungă în stradă !
Rahat !
Am ajuns.
Deschide ușa !
Hai, băieți, ne mișcăm !
Acolo, acolo, acolo, acolo !
Hei, hai, hai, atenție !
Hai odată !
Un' te duci ? Un' te duci ?
Eu mă duc după Steve.
Voi, băieți, direct Gara Union.
Ne vedem acolo.
Stai pe el ! Stai pe el !
Ok, Charlie, îți deschid o cale în jos pe Grand.
Știu că tu ești, Charlie.
Ia-o pe prima la stânga !
Bună mișcare, Steve !
Coboară !
- Dă-te jos ! - Ok.
Am spus să cobori !
Au câteva mașini.
E adevărat, așa-i? Mini Cooper?
Uite, uite, omule...
- Eu nu știu nimic... - Hei, nu-ți fă probleme cu ei !
Îți dau 5 bătrâne, dacă mă lași în vagonu' ăla.
Îi cumperi ceva fain lu' gagică-ta.
Hai !
Jumate acu', jumate când m-ajuți la descărcat.
Trebuia să ți-l dau, Steve.
Ai jucat-o foarte deștept.
Camioane păcălici... ai schimbat seifurile.
Elicopteru'...
Adică, a fost al dracu de mișto.
Doar că acu' eu am auru'... și tu n-ai nimic.
Am ăsta.
Așa că lasă vrăjeala,
și dă-mi nenorocitu-ăla de aur !
Tu care dracu mai ești ?
Eu sunt Mașkov...
și l-ai omorât pe văru-miu Yevhen.
Trebuia să ai ceva asigurare, Steve.
Yevhen era mort deja când am ajuns acolo.
Regret, dar Yevhen avea de-a face
cu o mulțime de lichele.
Acu', tipu-ncearcă să te tragă-n piept.
Ai dreptate...
n-are imaginație.
E o grămadă de aur acolo.
Numa' noi avem pistoale.
Facem un târg a-ntâia.
Târgu' meu e deja făcut.
Ce vrei ?
Știi că asta n-a avut nici o legătură cu aurul.
Orice te-ajută să dormi noaptea, scumpo.
Putoare !
Charlie ! Haide, Charlie !
Ok.
Stai o clipă ! Stai o clipă ! Stai o clipă !
Stai o clipă ! Dublez tot ce v-a dat el.
Doar să nu mă-mpușcați.
N-ai grijă, n-am de gând să te-mpușc.
Nu, vreau să te duc la mine la servici.
Cred c-ai fi foarte interesant
în niște mașini pe care le folosesc.
Nu, haide !
Băieți,
vreau să propun un toast.
Pentru John Bridger,
cel mai strălucit maestru, creator de planuri,
tată și prieten.
Pentru tata !
Stella avusese dreptate.
Nu era vorba de bani.
Sigur, asta nu i-a oprit pe băieți,
de la nițică distracție.
# Banii !#
Fățosu' Rob are Aston Martin-u' lui.
# Ia-ți o slujbă bună # # Cu plata pe lună #
L-a luat și-a plecat s-o facă lată.
# Banii se evaporează #
# Ia în mână ce ai cash # # Bagă-n bancă, nu fi laș #
S-a ales cu un avertisment.
# O mașină, caviar, # # Visuri de peste-un dolar #
Ureche Stângă are casa lui de vis, în sudul Spaniei
cu o cameră doar pentru pantofi.
Buenos dias !
# Banii se-ntorc înapoi #
Lyle s-a văzut, în sfârșit, pe copertă la revista Cablaje.
# Îs bine, Jack nu-ți băga # # mâna în grămada mea #
Tu chiar ești Napster ?
# Banii #
Da, sunt.
Și are super stereo pe care și-l dorea.
Ai vrea s-asculți ceva pentru mine ?
Cu boxe așa de tari,
că aruncă țoalele de pe gagici.
# Sunt în high-fidelity... #
Dacă ești amabilă.
# Bilete la clasa lux #
# Avion Lear, că are flux #
Dar eu ?
I-am urmat sfatu' lu' John Bridger.
Am găsit pe cineva să-mi petrec restu' vieții; așa vreau
și o s-o țin pe totdeauna.
# Banii #
# Sunt chiar crimă #
# Ia de la oricine # # da' nu de la mine #
# Banii, mi se spune, #
# Sunt răul din lume #
# Și de ceri mărire, # # Ei se dau la tine #
# Te alungă-n noapte #
# Departe... departe... #
# Încolo... #
# Și-ncoace... # # Departe, ptiu, drace #
# La distanță mare... #
# Mare... mare tare #
# Departe... #
# Departe... Departe #
# Departe... #
# Departe... Departe #
# Departe... #
# Departe... Departe #
# Departe... #
# Departe... Departe #
# Departe... #
# Departe... Departe #
# Departe... #
# Departe... Departe #
# Departe... #
# Departe... Departe... #
EX LIBRIS v1.5 SsS